-
1 sur les doigts
-
2 compter sur les doigts
((se) compter sur les doigts (de la main, d'une seule main))... Les premiers adhérents de l'U.F.E. se comptaient encore sur les doigts de la main. (S. Téry, Du soleil plein le cœur.) — Первых членов Союза женщин Европы можно было еще пересчитать по пальцам.
M. Fabre faisait exception, avec quelques autres à compter sur les doigts. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Г-н Фабр был исключением с некоторыми другими, которых было раз, два и обчелся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter sur les doigts
-
3 avoir sur les doigts
(avoir [или prendre, recevoir] sur les doigts)разг. получить по заслугам, поделом, получить по рукамTa, ta, ta. Tu te dis que ton père rabâche... Il sera bien temps que tu auras sur les doigts. (L. Guillaux, La Maison du peuple.) — Та, та, та. Ты уверяешь себя, что твой отец твердит одно и то же... Тебя уже давно следовало бы проучить.
Si Trivès reçoit sur les doigts, le patron me fera peut-être redémarrer. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Если Тривес получил по рукам, то хозяин, может быть, меня опять возьмет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sur les doigts
-
4 donner sur les doigts à qn
(donner [или taper] sur les doigts à qn)разг. дать кому-либо по рукам; проучить кого-либоThiers, devenu ministre de l'Intérieur... donnait sur les doigts aux journalistes et caricaturistes et se pavanait comme un petit coq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Вступив на пост министра внутренних дел, Тьер стал расправляться с журналистами и карикатуристами и пыжиться, как маленький петух.
- Si vous aviez arrêté le voleur, protesta le juge, je ne me ferais pas encore une fois taper sur les doigts par le parquet. (R. Vailland, La Loi.) — - Даже если вы действительно поймали настоящего вора, - запротестовал судья, - я не желаю еще раз получать нагоняй от прокуратуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les doigts à qn
-
5 ... se comptent sur les doigts de la main
сущ.общ. ... можно сосчитать по пальцам (на пальцах) (одной руки) (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main.)Французско-русский универсальный словарь > ... se comptent sur les doigts de la main
-
6 se faire taper sur les doigts
гл.перен. влететь, наказать (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait taper sur les doigts - ему влетело)Французско-русский универсальный словарь > se faire taper sur les doigts
-
7 on les compte sur les doigts d'une main
Le dictionnaire commercial Français-Russe > on les compte sur les doigts d'une main
-
8 on les compte sur les doigts d'une main
неизм.бизн. раз-два и обчёлсяФранцузско-русский универсальный словарь > on les compte sur les doigts d'une main
-
9 compter sur les doigts
Le dictionnaire commercial Français-Russe > compter sur les doigts
-
10 taper sur les doigts de qqn
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > taper sur les doigts de qqn
-
11 compter sur les doigts
Французско-русский универсальный словарь > compter sur les doigts
-
12 compter sur les doigts d'une main
гл.Французско-русский универсальный словарь > compter sur les doigts d'une main
-
13 donner sur les doigts à
гл.общ. (qn) дать (кому-л.) по рукамФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur les doigts à
-
14 se compter sur les doigts de la main
гл.Французско-русский универсальный словарь > se compter sur les doigts de la main
-
15 taper sur les doigts à
гл.общ. (qn) одёргивать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > taper sur les doigts à
-
16 sur les bouts des doigts
совершенно, блестящеDictionnaire français-russe des idiomes > sur les bouts des doigts
-
17 souffler dans les doigts
(souffler dans [или sur] les [или ses] doigts)2) мерзнуть... Ergo, vous aurez fait, en six mois de temps, votre bonheur, celui d'une femme aimable et celui de votre papa Vautrin, sans compter celui de votre famille qui souffle dans ses doigts, l'hiver, faute de bois. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... Ergo, за какие-нибудь полгода вы бы осчастливили самого себя, славную девушку и вашего папашу Вотрена, не считая вашего семейства, которое мерзнет каждую зиму, за отсутствием топлива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler dans les doigts
-
18 doigts de fée
1) золотые рукиBloch voulut faire un geste pour exprimer son admiration, mais d'un coup de coude il a renversé le vase où était la branche et toute l'eau se répandit sur le tapis. - Vous avez vraiment des doigts de fée, dit à la marquise l'historien qui, me tournant le dos à ce moment-là, ne s'était pas aperçu de la maladresse de Bloch. Mais celui-ci crut que ces mots s'appliquaient à lui. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Блок поднял руки, чтобы выразить свое восхищение, но локтем опрокинул вазу, в которой стояла ветка, и вся вода вылилась на ковер. - У вас поистине золотые руки, - говорил в это время маркизе историк. Сидя спиной к Блоку, он не заметил неловкого жеста, и тот принял эти слова на свой счет.
2) сорт пирожного, печенья -
19 être bâti sur le même patron
(être bâti [или découpé, taillé] sur le même patron)≈ быть сделанным из того же теста, что...Je répondis à Lorianne qu'il me faisait suer avec ses bravades, qu'il avait été découpé sur le même patron que les autres... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я отвечал Лориану, что он осточертел мне своим бахвальством и что он скроен по той же мерке, что и другие.
Et, comme Coupeau ricanait... elle lui allongea des tapes sur les doigts, elle ajouta que, bien sûr, elle était bâtie sur le patron des autres femmes. (É. Zola, L'Assommoir.) — И так как Купо посмеивался... она ударила его по пальцам и сказала, что, конечно, она сделана из того же теста, что и все женщины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bâti sur le même patron
-
20 bout des doigts
(bout des doigts [или du doigt])- jusqu'au bout des doigts
- sur les bouts des doigts
- avoir qch au bout des doigts
- avoir de l'esprit au bout des doigts
- avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts
- avoir les yeux au bout des doigts
- venir au bout des doigts
См. также в других словарях:
On peut les compter sur les doigts — ● On peut les compter sur les doigts il y en a très peu … Encyclopédie Universelle
Taper sur les doigts de quelqu'un — ● Taper sur les doigts de quelqu un lui donner une leçon, le réprimander … Encyclopédie Universelle
Les doigts croches — Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron Paolo Noël Aure Atika Scénario Ken Scott … Wikipédia en Français
Les Doigts croches — Données clés Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Scénario Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron … Wikipédia en Français
Les Doigts dans le ventre — est un court métrage muet français réalisé par François Ozon en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Doigts qui voient — est un film muet français réalisé par Georges André Lacroix et Louis Feuillade et sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie : France : mars 1911 Distribution Renée Carl Paul Manson Lien externe … Wikipédia en Français
Compter sur ses doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Compter Sur Ses Doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… … Wikipédia en Français
Un truc qu'on peut faire avec les doigts — Un truc qu on peut faire avec le doigt Épisode de South Park Un truc qu on peut faire avec les doigts Épisode no 56 Prod. code 409 Date diffusion 12 juillet 2000 … Wikipédia en Français
Dédé les doigts de fée — est une émission musicale diffusée sur Paris Première et présenté par le musicien, auteur compositeur et arrangeur André Manoukian. L émission se passe dans un studio d enregistrement. André Manoukian invite la personne qu il reçoit à se confier… … Wikipédia en Français
Locomotion sur les articulations — Un gorille des plaines de l ouest marchant sur ses articulations. La locomotion sur les articulations ou marche sur les phalanges, aussi connue sous l appelation anglaise knuckle walking, est une forme de marche quadrupède dans laquelle les… … Wikipédia en Français